[Información del guión]
Título: Subs Horribles
Tipo de secuencia de comandos: v4.00 
Estilo de envoltura: 0
ReproducirResX: 848
ReproducirResY: 480
ScaledBorderAndShadow: sí

[Estilos V4]
Formato: Nombre, Nombre de fuente, Tamaño de fuente, Color primario, Color secundario, Color de contorno, Color de fondo, Negrita, Cursiva, Subrayado, Tachado, EscalaX, EscalaY, Espaciado, Ángulo, Estilo de borde, Contorno, Sombra, Alineación, MargenL, MargenR, MargenV, Codificación
Estilo: Predeterminado, Abierto Sans Semibold, 36 y H00FFFFFF,
Estilo: Principal,Open Sans Semibold,36 yH00FFFFFF,
Estilo: Parte superior principal, Open Sans Semibold, 36 y H00FFFFFF,
Estilo: Cursiva, Open Sans Semibold, 36 y H00FFFFFF,
Estilo: sign_29252_356_Collection_No__0, Open Sans Semibold, 30 y H00FFFFFF,
Estilo: sign_16784_195_The_Ongoing_Tale, Open Sans Semibold, 36 y H00FFFFFF,
Estilo: sign_15035_155_Collection_No__1, Open Sans Semibold, 27 y H00FFFFFF,
Estilo: sign_15035_154_Smashed,Open Sans Semibold,36 yH00FFFFFF,
Estilo: sign_17275_185_Grade_6_Class_1, Open Sans Semibold, 36 y H00282828,
Estilo: sign_18515_203_Collection_No__0, Open Sans Semibold, 27 y H00FFFFFF,
Estilo: sign_18515_204_Rumors, Open Sans Semibold, 36 y H00FFFFFF,
Estilo: sign_18635_205_Hospital_,Open Sans Semibold,36,andH00EBEBEB,
Estilo: sign_18885_210_Otsuka__Hironobu,Open Sans Semibold,24 yH005A5A5A,
Estilo: sign_22413_257_Smogs__Kagawa_Ke,Open Sans Semibold,36 yH00121212,
Estilo: sign_23573_272_Hydrating_color_,Open Sans Semibold,33 yH00924CBB,

[Eventos]
Formato: Capa, Inicio, Fin, Estilo, Nombre, MargenL, MargenR, MargenV, Efecto, Texto

Dialogue: 0,0:01:53.73,0:01:58.22, Principal,Ogi,0000,0000,0000,,Por un minuto, pensé que no regresaría vivo a Japón.
Dialogue: 0,0:01:58.22,0:02:00.64,Principal,Ogi,0000,0000,0000,,He arriesgado mi vida en este viaje.
Dialogue: 0,0:02:00.64,0:02:04.98,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¿Y este es el bote por el que arriesgaste\Ntu vida, Ogi?
Dialogue: 0,0:02:04.98,0:02:06.94,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¿Hay algo dentro?
Diálogo: 0,0:02:06.94,0:02:08.15,Principal,Ogi,0000,0000,0000,,Néctar.
Dialogue: 0,0:02:08.15,0:02:09.54,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¿Néctar?
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:10.60,Principal,,0000,0000,0000,,¿De qué tipo?
Diálogo: 0,0:02:10.60,0:02:12.80,Principal,Ogi,0000,0000,0000,,Escucha, Sugio.
Dialogue: 0,0:02:12.80,0:02:16.06,Gen_Main,Ogi,0000,0000,0000,,Obtuve este néctar de una tribu que conocí.
Dialogue: 0,0:02:16.06,0:02:19.36, Principal,Ogi,0000,0000,0000,,Lo extraen de una \Npeculiar planta,
Dialogue: 0,0:02:19.36,0:02:24.17,Gen_Main,Ogi,0000,0000,0000,,y parecían adorar esa planta.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:28.33,Principal,Ogi,0000,0000,0000,,Este néctar sabe tan bien que es como si estuviera imbuido del poder de los dioses.
Dialogue: 0,0:02:29.56,0:02:31.96,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Qué bueno, ¿no?
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:37.01,Principal,Ogi,0000,0000,0000,,¡Qué dulce!
Dialogue: 0,0:02:38.39,0:02:40.58,Principal,Ogi,0000,0000,0000,,¡Es increíble!
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:42.34,Principal,Ogi,0000,0000,0000,,¿Quieres probar un poco?
Dialogue: 0,0:02:42.34,0:02:44.63,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Claro, lo probaré.
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:49.86,Principal,Ogi,0000,0000,0000,,Pero primero, debo advertirte que no te des cuenta cuando lo comas.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:52.32,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¿No pasas desapercibido?
Dialogue: 0,0:02:52.72,0:02:53.67,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¿Por quién?
Dialogue: 0,0:02:54.47,0:02:56.30,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¿El dios del néctar?
Dialogue: 0,0:02:57.53,0:03:00.07,Principal,Ogi,0000,0000,0000,,Bueno, algo así.
Dialogue: 0,0:03:00.20,0:03:04.66,Gen_Main,Ogi,0000,0000,0000,,Aunque se mostraron firmes al respecto.
Dialogue: 0,0:03:04.66,0:03:06.79, Principal,Ogi,0000,0000,0000,,No te des cuenta, dijeron.
Dialogue: 0,0:03:11.01,0:03:12.07,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¡Está bueno!
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:20.89,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,Oye Ogi, ¿estás en casa?
Dialogue: 0,0:03:21.23,0:03:23.17,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Kameda, ¿qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:03:23.17,0:03:25.02,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:03:26.40,0:03:28.43,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,Oye, la ventana está abierta.
Dialogue: 0,0:03:29.32,0:03:32.55,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Oye, eso no está bien, Kameda.
Dialogue: 0,0:03:32.55,0:03:34.48,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,No le importará.
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:38.80,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Ya está.
Dialogue: 0,0:03:38.80,0:03:42.70,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,Probemos ese famoso\Néctar mientras el maestro está fuera.
Dialogue: 0,0:03:43.04,0:03:45.01,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Sólo una muestra, chicos.
Dialogue: 0,0:03:45.40,0:03:47.45,Gen_Main,Sugio,0000,0000,0000,,Ogi se enojará.
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:48.82,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¿A quién le importa lo que diga?
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.17,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¡Mmm!
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:56.85,Principal,,0000,0000,0000,,¡Esto es genial, muchachos!
Dialogue: 0,0:03:56.85,0:03:58.13,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¡Pruébalo!
Dialogue: 0,0:03:59.21,0:04:00.81,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¡Tienes razón!
Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:03.73,Principal,,0000,0000,0000,,No hay nada con lo que pueda comparar \Nit, ¡pero es delicioso!
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:05.06,Principal,Riruko,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:06.34,Principal,,0000,0000,0000,,¡Es genial!
Dialogue: 0,0:04:07.24,0:04:08.80,Principal,Anmin,0000,0000,0000,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:12.33,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¡Solo una probada no es suficiente!
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.78,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¡Comámoslo todo!
Dialogue: 0,0:04:13.78,0:04:15.45,Gen_Main,Sugio,0000,0000,0000,,No deberíamos.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.24,Principal,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con Ogi?
Dialogue: 0,0:04:17.24,0:04:20.64,Principal,Riruko,0000,0000,0000,,No es justo para él \Nquedarse todo para sí mismo.
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.43,Principal,Yue,0000,0000,0000,,Antes de que hablemos de eso...
Dialogue: 0,0:04:22.43,0:04:24.81,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¿Hueles algo?
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:28.28,Principal,Riruko,0000,0000,0000,,Sí, como si algo se estuviera pudriendo.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.79,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¿Viene de esta sala?
Dialogue: 0,0:04:38.35,0:04:40.76,Principal,Yue,0000,0000,0000,,Oye... ¿Qué es esto?
Diálogo: 0,0:04:44.92,0:04:46.42,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,No lo sé,
Dialogue: 0,0:04:46.42,0:04:48.10,Principal,,0000,0000,0000,,pero vámonos de aquí.
Dialogue: 0,0:04:55.79,0:04:58.14,Principal,Yasumin,0000,0000,0000,,¡Oye, tienes más, Kameda!
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:04:59.98,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¡No, no lo hago!
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:05.05,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¡Mmm! ¡Eso es tan bueno!
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.16,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¿De qué parte de Sudamérica obtuvo este delicioso néctar?
Diálogo: 0,0:05:09.33,0:05:10.59,Principal,Yasumin,0000,0000,0000,,No sé.
Dialogue: 0,0:05:10.60,0:05:12.91,Principal,,0000,0000,0000,,Dudo que Ogi lo sepa.
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.70,Principal,Riruko,0000,0000,0000,,¿Qué acaba de pasar?
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:24.36,Principal,Yue,0000,0000,0000,,E-Soy Yasumin...
Dialogue: 0,0:05:24.36,0:05:26.51,Principal,Yue,0000,0000,0000,,L-Mira...
Dialogue: 0,0:05:28.80,0:05:32.67,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¡¿P-Por qué Yasumin está completamente plano?!
Dialogue: 0,0:05:32.67,0:05:33.97,Principal,Riruko,0000,0000,0000,,¡Llamemos a la policía!
Diálogo: 0,0:05:33.97,0:05:35.19,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,0:05:35.19,0:05:36.74,Principal,,0000,0000,0000,,¡Eso solo generará más problemas!
Dialogue: 0,0:05:36.74,0:05:38.54,Gen_Main,Riruko,0000,0000,0000,,¡¿Entonces qué hacemos?!
Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.73,Principal,Riruko,0000,0000,0000,,¡Esta es mi habitación!
Dialogue: 0,0:05:41.29,0:05:44.34,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¿Cómo pasó esto?
Dialogue: 0,0:05:44.34,0:05:46.77,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,Estamos teniendo un sueño.
Dialogue: 0,0:05:46.77,0:05:48.45,Principal,,0000,0000,0000,,Esto no puede ser real.
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:50.00,Principal,Yue,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.54,Principal,,0000,0000,0000,,Tiene que ser un sueño. Es imposible.
Dialogue: 0,0:05:52.88,0:05:56.44,Gen_Main,Riruko,0000,0000,0000,,¿Entonces este néctar también es un sueño?
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:59.13,Gen_Main,Riruko,0000,0000,0000,,Estaría triste si esto no fuera real.
Dialogue: 0,0:06:04.20,0:06:06.50,Principal,Yue,0000,0000,0000,,R-Riruko...
Dialogue: 0,0:06:06.50,0:06:07.97,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¡A Riruko también le pasó!
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:09.82,Gen_Main,Sugio,0000,0000,0000,,Es el néctar.
Dialogue: 0,0:06:09.82,0:06:12.16,Principal,,0000,0000,0000,,¡Si nos lo comemos, seremos aplastados!
Dialogue: 0,0:06:12.16,0:06:14.79,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,E-Eso no tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:06:14.79,0:06:16.56,Gen_Main,Kameda,0000,0000,0000,,¡Nos lo comimos todos!
Dialogue: 0,0:06:16.76,0:06:20.40,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¿Nos va a pasar lo mismo?
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.86,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Ogi dijo...
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:28.37,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,para no ser notado cuando\Ncomes el néctar.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:32.37,Gen_Main,Sugio,0000,0000,0000,,Dijo que la tribu le dijo eso.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:39.38,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,No sirve de nada. Sabe tan mal que no puedo comerlo.
Diálogo: 0,0:06:40.47,0:06:41.83,Principal,Yue,0000,0000,0000,,Yo tampoco.
Dialogue: 0,0:06:42.59,0:06:44.48,Gen_Main,Sugio,0000,0000,0000,,Desde que comí ese néctar,
Dialogue: 0,0:06:44.48,0:06:46.80, Principal,,0000,0000,0000,,todo lo demás sabe terrible.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:47.64,Principal,,0000,0000,0000,,Sí...
Dialogue: 0,0:06:48.21,0:06:52.29, Principal,Sugio,0000,0000,0000,,El néctar puede haber destruido nuestro sentido del gusto.
Diálogo: 0,0:06:52.29,0:06:53.34,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,También...
Dialogue: 0,0:06:54.25,0:06:56.35,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¿Has visto las noticias?
Dialogue: 0,0:06:56.35,0:07:00.88,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Han encontrado otros cuerpos aplastados\Nademás de Riruko y Yasumin.
Dialogue: 0,0:07:00.88,0:07:02.83,Principal,Yue,0000,0000,0000,,Pensé que uno podría ser Kame-chan,
Diálogo: 0,0:07:02.83,0:07:04.26,Principal,,0000,0000,0000,,pero no fue así.
Dialogue: 0,0:07:04.26,0:07:07.57,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Aunque algunos de sus amigos han muerto.
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.96,Gen_Main,Yue,0000,0000,0000,,Deben haber comido su néctar.
Dialogue: 0,0:07:10.96,0:07:15.01,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Debe haberse asustado\Ny haber regalado el néctar.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:18.32,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,Cuánto tiempo sin vernos, chicos.
Diálogo: 0,0:07:18.73,0:07:19.97,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Kameda.
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:22.43,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,Ustedes han perdido peso.
Dialogue: 0,0:07:22.98,0:07:26.18,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,No puedes comer la comida de aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:07:26.18,0:07:28.63,Principal,Yue,0000,0000,0000,,Si tan solo no hubiésemos comido este néctar...
Dialogue: 0,0:07:28.63,0:07:31.97,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Este néctar es lo único que nos sabe bien.
Dialogue: 0,0:07:31.97,0:07:35.30,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¡Pero esa cosa es \Ndemasiado peligrosa para comerla!
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:39.76,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,El problema es cómo comérselo \Nsin que nadie se dé cuenta.
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:45.01,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,He probado algunas formas diferentes
Diálogo: 0,0:07:45.01,0:07:48.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,de hacerse notar y no ser notado.
Dialogue: 0,0:07:48.45,0:07:52.18,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¿Probado? ¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:07:55.91,Gen_Main,Kameda,0000,0000,0000,,Quiero decir, seguían queriendo más.
Dialogue: 0,0:08:02.59,0:08:04.86,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,Entonces, ¿encontraste la manera?
Dialogue: 0,0:08:04.86,0:08:09.92,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,No, regalé el néctar\Ny todavía no tengo idea.
Dialogue: 0,0:08:09.92,0:08:11.57,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¡Oh, eso es todo!
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:12.88,Principal,,0000,0000,0000,,¡No puedo soportarlo más!
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:14.29,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¡Oye, oye, oye!
Dialogue: 0,0:08:26.37,0:08:27.73,Principal,,0000,0000,0000,,¡Qué bueno!
Dialogue: 0,0:08:28.07,0:08:30.44,Principal,Sugio,0000,0000,0000,,¡Maldita sea! ¡Yo también voy a tomar un poco!
Dialogue: 0,0:08:30.44,0:08:31.74,Principal,,0000,0000,0000,,Muy bien...
Dialogue: 0,0:08:35.39,0:08:37.06,Principal,Yue,0000,0000,0000,,Lo vi.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.31,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¿Viste qué?
Dialogue: 0,0:08:38.66,0:08:44.00,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¡Vi una cosa gigante aplastar a Sugio!
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:49.82,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¡Sí, algo lo aplastó!
Dialogue: 0,0:08:49.82,0:08:52.29,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¿Por qué no me di cuenta antes?
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:54.72,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¡No podemos dejar que esto nos aplaste!
Dialogue: 0,0:08:54.72,0:08:55.80,Principal,,0000,0000,0000,,¡Mira!
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:08:58.93,Principal,,0000,0000,0000,,¡Yue!
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:03.89,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¿Ves? ¡Estaré bien en el agua!
Dialogue: 0,0:09:06.89,0:09:08.36,Principal,Yue,0000,0000,0000,,¡Qué bueno!
Dialogue: 0,0:09:22.18,0:09:23.99,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,La billetera de Sugio.
Dialogue: 0,0:09:24.59,0:09:25.61,Principal,Cameda,0000,0000,0000,,Un mapa.
Dialogue: 0,0:09:33.18,0:09:36.09,Italics,int_Kameda,0000,0000,0000,,Este mapa es de su billetera.
Diálogo: 0,0:09:36.60,0:09:40.70,Italics,int_Kameda,0000,0000,0000,,Debe conducir a la fuente del néctar.
Dialogue: 0,0:09:41.60,0:09:44.61,Main,int_Kameda,0000,0000,0000,,Joder, hay tantos mosquitos...
Dialogue: 0,0:09:50.28,0:09:52.99,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¿Qué clase de planta es esta?
Diálogo: 0,0:09:56.08,0:09:59.78,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¿Eh? Una de sus ramas acaba de desaparecer.
Dialogue: 0,0:10:01.59,0:10:02.98,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,Ahora ha vuelto.
Dialogue: 0,0:10:03.60,0:10:05.41,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con este árbol?
Dialogue: 0,0:10:06.64,0:10:09.79,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,Este árbol huele a néctar.
Dialogue: 0,0:10:09.79,0:10:11.22,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:10:11.22,0:10:13.42,Principal,,0000,0000,0000,,¡Este árbol produce ese néctar!
Diálogo: 0,0:10:16.00,0:10:17.50,Principal,Kameda,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:10:17.50,0:10:18.72,Principal,,0000,0000,0000,,¡Néctar!
Diálogo: 0,0:10:27.06,0:10:32.06,sign_15035_154_Smashed,Título,0000,0000,0000,,Smashed
Diálogo: 0,0:10:27.06,0:10:32.06,sign_15035_155_Collection_No__1,Title,0000,0000,0000,,Colección No. 116
Dialogue: 0,0:10:34.49,0:10:38.30,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,Ohtsuka-kun es el objetivo\No del afecto de las chicas.
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:40.59,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,Nos convertimos en un objeto.
Dialogue: 0,0:10:40.59,0:10:44.33,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,Las \Otras chicas me trataron con frialdad, pero aun así estaba feliz.
Diálogo: 0,0:10:44.88,0:10:46.47,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,Pero luego, la semana pasada,
Diálogo: 0,0:10:46.47,0:10:50.25,Cursiva,,0000,0000,0000,,Ohtsuka-kun fue hospitalizado \Ncon un misterioso dolor abdominal.
Diálogo: 0,0:10:50.71,0:10:52.21,Cursiva,int_Midori,0000,0000,0000,,Y ahora...
Dialogue: 0,0:10:59.43,0:11:01.79, Principal, Soichi, 0000,0000,0000,, ¡Qué buena idea!
Dialogue: 0,0:11:03.89,0:11:05.78,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Mira!
Dialogue: 0,0:11:05.78,0:11:07.22, Principal, Soichi, 0000,0000,0000,, ¡Tengo colmillos!
Dialogue: 0,0:11:10.62,0:11:13.39,Principal,Midori,0000,0000,0000,,Oye, ¿de qué estás hablando?
Dialogue: 0,0:11:14.25,0:11:16.45,Cursiva,Soichi,0000,0000,0000,,Ella me ignoró...
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:18.32,Principal,Chico,0000,0000,0000,,¡Oye, Souichi!
Dialogue: 0,0:11:18.32,0:11:20.91,Principal,,0000,0000,0000,,¿Es cierto que repartes periódicos?
Dialogue: 0,0:11:20.91,0:11:22.46,Principal,Chico,0000,0000,0000,,¡No puede ser!
Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.96,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Por qué?
Dialogue: 0,0:11:24.96,0:11:26.76,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Oh, maldita sea!
Dialogue: 0,0:11:26.76,0:11:29.47,Principal,,0000,0000,0000,,¿Quién te lo dijo?
Diálogo: 0,0:11:29.47,0:11:30.18,Principal,Chico,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:30.18,0:11:31.37,Principal,,0000,0000,0000,,¿Es verdad?
Dialogue: 0,0:11:31.37,0:11:32.85,Principal,Guy,0000,0000,0000,,¿Has oído?
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:35.94,Principal,,0000,0000,0000,,Souichi se unió a un equipo de béisbol para adultos como bateador emergente.
Dialogue: 0,0:11:35.94,0:11:37.60,Principal,,0000,0000,0000,,¡y pega un jonrón!
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:39.36,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¡Oye, escucha!
Dialogue: 0,0:11:39.36,0:11:44.56,Principal,,0000,0000,0000,,Escuché que Souichi-kun ayudó a una anciana \Nhe que no sabía cruzar la calle ayer.
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:49.90,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Oye, oye, ¡grandes noticias!
Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:51.52,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Qué es?
Dialogue: 0,0:11:51.52,0:11:53.83,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¡Espera a escuchar esto!
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:59.22,Principal,,0000,0000,0000,,¡El primo de Souichi-kun es Kagawa\NKentarou de los Smogs!
Diálogo: 0,0:12:00.49,0:12:03.32,sign_17275_185_Grade_6_Class_1,_Sign,0000,0000,0000,,Clase 6-1
Dialogue: 0,0:12:01.42,0:12:03.32,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Un autógrafo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:12:03.49,0:12:05.64,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¡No te burles de nosotros!
Dialogue: 0,0:12:05.64,0:12:06.94,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¡Sí, sí!
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:09.82,Principal,,0000,0000,0000,,Haz que lo firme como un favor a su prima.
Dialogue: 0,0:12:09.82,0:12:11.97,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Oh, maldita sea!
Dialogue: 0,0:12:11.97,0:12:14.26,Principal,,0000,0000,0000,,¿Cómo te enteraste?
Dialogue: 0,0:12:14.26,0:12:17.54,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Estaba tratando de mantener en secreto esas cosas sobre Kentarou!
Dialogue: 0,0:12:17.54,0:12:20.40,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Oh, bueno.
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:22.60,Principal,,0000,0000,0000,,Está bien, entonces.
Dialogue: 0,0:12:22.60,0:12:25.51,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Conseguiré autógrafos para todos ustedes.
Dialogue: 0,0:12:26.52,0:12:28.63,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¡Te amo, Souichi-kun!
Dialogue: 0,0:12:28.63,0:12:30.48,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¡Eres tan generosa!
Dialogue: 0,0:12:33.59,0:12:36.52,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Me aman, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.41,Gen_Main,Soichi,0000,0000,0000,,Seguro que cambiaron de tono rápidamente.
Dialogue: 0,0:12:40.38,0:12:42.51,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Tengo una buena idea.
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.78, Principal, Soichi, 0000,0000,0000,, Diré que solo pude conseguir un autógrafo.
Dialogue: 0,0:12:45.78,0:12:50.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡y haz que luchen con uñas y dientes por ello!
Diálogo: 0,0:12:52.20,0:12:57.21,sign_18515_203_Collection_No__0,Title,0000,0000,0000,,Colección No. 071
Diálogo: 0,0:12:52.20,0:12:57.21,sign_18515_204_Rumors,Title,0000,0000,0000,,Rumores
Diálogo: 0,0:12:57.21,0:13:00.38,sign_18635_205_Hospital_,_Sign,0000,0000,0000,,Hospital
Dialogue: 0,0:12:57.49,0:12:59.53,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,¿Qué hago?
Diálogo: 0,0:12:59.53,0:13:02.07,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,Traje flores,
Diálogo: 0,0:13:02.07,0:13:04.18,Cursiva,,0000,0000,0000,,pero ¿y si se ríe de mí?
Dialogue: 0,0:13:04.57,0:13:07.10,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,Pero igual voy.
Diálogo: 0,0:13:07.64,0:13:10.47,sign_18885_210_Otsuka__Hironobu,_Sign,0000,0000,0000,,Ohtsuka \NHironobu
Dialogue: 0,0:13:08.90,0:13:10.48,Principal,Midori,0000,0000,0000,,¡Hola!
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:13.35,Principal,Otsuka,0000,0000,0000,,¡Oh, Sakiyama!
Dialogue: 0,0:13:13.35,0:13:14.81, Principal, Otsuka, 0000,0000,0000,, Viniste a verme.
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:16.96,Principal,Midori,0000,0000,0000,,¡Ohtsuka-kun!
Diálogo: 0,0:13:19.35,0:13:21.11,Principal,-Madoka,0000,0000,0000,,Midori-san.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:23.87,Principal,Midori,0000,0000,0000,,Madoka-san, ¿tú también viniste?
Dialogue: 0,0:13:23.87,0:13:26.65,Gen_Main,-Madoka,0000,0000,0000,,Estaba de paso.
Dialogue: 0,0:13:26.65,0:13:30.34,Principal,Otsuka,0000,0000,0000,,No era necesario, ninguno de los dos.
Dialogue: 0,0:13:30.34,0:13:32.20,Principal,Midori,0000,0000,0000,,¿Te sientes mejor?
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:34.70,Gen_Main,Otsuka,0000,0000,0000,,Sí, mucho mejor.
Dialogue: 0,0:13:35.78,0:13:39.43,Gen_Main,Otsuka,0000,0000,0000,,Por la noche ya no duele tanto como antes.
Dialogue: 0,0:13:39.43,0:13:41.23,Gen_Main,Otsuka,0000,0000,0000,,Seré dado de alta pronto.
Diálogo: 0,0:13:41.23,0:13:42.07,Principal,Midori,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:13:42.07,0:13:43.29, Principal, Otsuka, 0000,0000,0000,, Más importante aún...
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:48.81,Principal,Otsuka,0000,0000,0000,,¿Escuchaste que Souichi salvó a un niño de ser atropellado por un auto?
Dialogue: 0,0:13:49.79,0:13:53.31,Gen_Main,Otsuka,0000,0000,0000,,El director quedó realmente impresionado.
Dialogue: 0,0:13:53.84,0:13:56.81,Cursiva,Midori,0000,0000,0000,,Souichi-kun se había convertido en un héroe.
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:14:01.34,Cursiva,Midori,0000,0000,0000,,Pero estaba pensando más en Madoka-san.
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:05.74,Cursiva,Midori,0000,0000,0000,,Me preguntaba si le gustaba Ohtsuka-kun.
Dialogue: 0,0:14:09.56,0:14:13.00, Principal, Soichi, 0000,0000,0000,, Escuché a Sakiyama Midori de la Clase 6-1...
Dialogue: 0,0:14:13.71,0:14:16.42, Principal, Soichi, 0000,0000,0000,, ¡le gusta Souichi!
Dialogue: 0,0:14:16.96,0:14:24.01, Principal, Soichi, 0000,0000,0000,, ¡Escuché que a Sakiyama Midori\N de la Clase 6-1 le gusta Souichi!
Dialogue: 0,0:14:24.49,0:14:31.14,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Sakiyama Midori de la Clase 6-1 ama a Souichi!
Dialogue: 0,0:14:31.14,0:14:33.89,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Amor, amor! ¡Amor, amor!
Diálogo: 0,0:14:33.89,0:14:36.60,sign_17275_185_Grade_6_Class_1,_Sign,0000,0000,0000,,Clase 6-1
Dialogue: 0,0:14:33.89,0:14:36.83,Principal,Chico,0000,0000,0000,,Hola chicos, ¡buenas noticias!
Dialogue: 0,0:14:36.83,0:14:40.58, Principal, Guy, 0000,0000,0000,, ¡Sakiyama y Souichi son pareja!
Dialogue: 0,0:14:41.09,0:14:42.52,Principal,Chico,0000,0000,0000,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.42,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Un héroe y una heroína.
Dialogue: 0,0:14:44.42,0:14:46.40,Principal,,0000,0000,0000,,Son una pareja perfecta.
Dialogue: 0,0:14:48.76,0:14:50.60,Principal,Midori,0000,0000,0000,,¡Espera un momento!
Dialogue: 0,0:14:50.60,0:14:51.99,Principal,Midori,0000,0000,0000,,¡Eso es mentira!
Dialogue: 0,0:14:52.26,0:14:53.96,Principal,Midori,0000,0000,0000,,Escuchen todos.
Dialogue: 0,0:14:53.96,0:14:57.31,Principal,,0000,0000,0000,,¡Souichi-kun mismo inició ese rumor!
Dialogue: 0,0:14:58.15,0:15:01.68,Principal,Midori,0000,0000,0000,,Lo vi hablando con algunas\Nchicas detrás de la escuela.
Dialogue: 0,0:15:01.68,0:15:05.20,Principal,Midori,0000,0000,0000,,en voz baja que aún podían oír.
Dialogue: 0,0:15:05.46,0:15:10.70,Principal,Midori,0000,0000,0000,,Él también debe haber inventado todos esos\Nbuenos rumores sobre sí mismo.
Diálogo: 0,0:15:11.36,0:15:14.00,Cursiva,int_Souichi,0000,0000,0000,,Mierda. Oh, mierda.
Dialogue: 0,0:15:15.09,0:15:16.21,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Colmillos!
Dialogue: 0,0:15:18.76,0:15:20.72,Principal,Chico,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Es eso cierto?
Dialogue: 0,0:15:20.72,0:15:23.85,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Entonces tampoco eres prima de Kagawa \NKentarou?
Dialogue: 0,0:15:23.85,0:15:25.90,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Y bien? ¿Bien?
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:32.22,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,No es agradable inventar mentiras sobre la gente.
Dialogue: 0,0:15:32.22,0:15:34.78,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Tengo el autógrafo correcto...
Diálogo: 0,0:15:34.78,0:15:41.75,sign_22413_257_Smogs__Kagawa_Ke,_Sign,0000,0000,0000,,Smogs \NKagawa Kentasetsu
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.65, Principal, Soichi, 0000,0000,0000,, ¡aquí!
Dialogue: 0,0:15:36.65,0:15:38.88,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¡La escritura es terrible!
Dialogue: 0,0:15:38.88,0:15:41.75,Principal,Chica,0000,0000,0000,,No se parece en nada al autógrafo de la revista.
Dialogue: 0,0:15:41.75,0:15:44.58,Principal,Guy,0000,0000,0000,,Bueno, tiene sentido.
Dialogue: 0,0:15:44.58,0:15:49.17,Principal,Guy,0000,0000,0000,,No hay manera de que esté relacionado\Ncon alguien famoso.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:51.46,Principal,Guy,0000,0000,0000,,Oye, ¿a dónde fue Souichi?
Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:53.31,Principal,Guy,0000,0000,0000,,Está huyendo.
Dialogue: 0,0:15:56.61,0:15:59.70,Cursiva,Midori,0000,0000,0000,,Unos días después de que eso pasó...
Dialogue: 0,0:16:00.53,0:16:05.11,Cursiva,Midori,0000,0000,0000,,Se colocó una fotografía extraña en nuestro salón de clases.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.85,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:16:07.85,0:16:10.98,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Parece que fue recortado \Nde una revista, pero es...
Dialogue: 0,0:16:10.98,0:16:13.42,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Su cara da mucho miedo.
Dialogue: 0,0:16:13.42,0:16:15.95,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¡Sé lo que es!
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:19.83,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Qué te pasa? ¡No grites así!
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:23.16,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Estaba en una revista de moda que compró mi mamá.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:24.85,Principal,Guy,0000,0000,0000,,Debes estar bromeando.
Dialogue: 0,0:16:23.16,0:16:30.55,sign_23573_272_Hydrating_color_,_Sign,0000,0000,0000,,{\fad(1,1500)}Color hidratante para la primavera
Dialogue: 0,0:16:25.38,0:16:29.07,Principal,Guy,0000,0000,0000,,No hay modelo tan espeluznante como ese.
Dialogue: 0,0:16:29.07,0:16:31.50,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Es un anuncio de lápiz labial, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:16:31.50,0:16:34.06,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¡Es una modelo muy respetada!
Dialogue: 0,0:16:34.06,0:16:37.49, Principal,Chica,0000,0000,0000,,Mi hermana durmió una\Nsemana después de ver esto.
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:39.61,Principal,Guy,0000,0000,0000,,¡Date prisa y derribalo!
Dialogue: 0,0:16:40.89,0:16:46.02,Cursiva,Midori,0000,0000,0000,,Los extraños rumores\Ncomenzaron unos días después.
Dialogue: 0,0:16:46.77,0:16:50.66,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Tres o más alumnos de cuarto grado\Nregresaban a casa desde la escuela,
Dialogue: 0,0:16:50.66,0:16:53.70,Principal,Chica,0000,0000,0000,,cuando {\i1}apareció{\i0}...
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:57.39,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Estaba oscuro, así que no pudieron ver bien,
Dialogue: 0,0:16:57.39,0:17:00.60, Principal,,0000,0000,0000,,pero dicen que era una mujer muy alta.
Dialogue: 0,0:17:01.08,0:17:05.50,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Se quedó parada en medio del \Ncamino oscuro sin decir una palabra.
Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:08.35,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Cuando se dieron vuelta para regresar por el otro lado,
Dialogue: 0,0:17:08.35,0:17:11.53,Principal,,0000,0000,0000,,les habló.
Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:12.72,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:17:13.08,0:17:16.21,Principal,Chica,0000,0000,0000,,"¿Soy hermosa?"
Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:22.58,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Sus ojos se acostumbraron a la oscuridad,\Ny finalmente pudieron verla.
Dialogue: 0,0:17:22.58,0:17:24.56,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Pero su cara...
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:28.24,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Se asustaron y trataron de correr.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:32.03,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¡Pero la mujer los persiguió!
Dialogue: 0,0:17:32.03,0:17:35.20,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Su cabello ondeaba,\N¡Corría muy rápido!
Dialogue: 0,0:17:35.90,0:17:40.28,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Gritó: "¡Te atraparé y te comeré!"
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:45.49,Principal,Guy,0000,0000,0000,,La mujer de ese rumor seguro suena como la de esa fotografía.
Dialogue: 0,0:17:45.49,0:17:47.29,Principal,Chico,0000,0000,0000,,¿La mujer de la foto?
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:51.20,Principal,Guy,0000,0000,0000,,Ya sabes, el que estaba \Npegado al pizarrón.
Dialogue: 0,0:17:52.40,0:17:54.50,Principal,Chico,0000,0000,0000,,¿Esa mujer espeluznante?
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.13,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Parece que ella realmente es una modelo.
Dialogue: 0,0:17:59.39,0:18:03.77,Principal,Girl,0000,0000,0000,,Alguien dijo que irá al \NMaiden's Abyss en las afueras de la ciudad.
Dialogue: 0,0:18:03.77,0:18:05.14,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:07.96,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Se supone que sumergirte en ese pantano te hará hermosa.
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:10.72,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Es famoso en todas partes.
Dialogue: 0,0:18:12.77,0:18:17.32,Principal,Teacher,0000,0000,0000,,Parece que muchos de ustedes están molestos por algunos\Nextraños rumores que se están difundiendo.
Dialogue: 0,0:18:17.65,0:18:21.24,Principal,Profesor,0000,0000,0000,,No hay verdad en ellos.\NPor favor, no te dejes engañar.
Dialogue: 0,0:18:21.75,0:18:24.56,Principal,Teacher,0000,0000,0000,,Continuando, ¡tenemos un \Nfeliz anuncio!
Dialogue: 0,0:18:24.56,0:18:26.51,Principal,Profe,0000,0000,0000,,Después de una larga estancia en el hospital,
Dialogue: 0,0:18:26.51,0:18:29.25,Principal,,0000,0000,0000,,¡Ohtsuka-kun ha regresado!
Dialogue: 0,0:18:29.96,0:18:31.17,Gen_Main,Otsuka,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:18:36.09,0:18:40.27,Principal,Chica,0000,0000,0000,,La escuela parece mucho más brillante\Ncon Ohtsuka-kun de vuelta.
Dialogue: 0,0:18:40.27,0:18:41.21,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:18:41.21,0:18:44.41,Principal,,0000,0000,0000,,Ya ni siquiera me importan los monstruos.
Diálogo: 0,0:18:44.41,0:18:45.40,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:18:45.40,0:18:48.60,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Por cierto, ¿escuchaste el \Nrumor sobre Madoka-san?
Dialogue: 0,0:18:49.14,0:18:51.36,Principal,Midori,0000,0000,0000,,No, ¿qué rumor?
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:56.08,Principal,Girl,0000,0000,0000,,Alguien dijo que se empapó en \Nel barro del Abismo de la Doncella.
Dialogue: 0,0:18:56.08,0:19:00.44,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Hay un rumor que dice que \Nte hace hermosa, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:01.36,0:19:02.87,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Mírala.
Dialogue: 0,0:19:03.90,0:19:06.74,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Ha estado parada\Nallí por un tiempo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:19:07.15,0:19:10.63,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Puedes decir con qué entusiasmo está mirando a Ohtsuka-kun?
Dialogue: 0,0:19:10.92,0:19:13.41,Principal,Chica,0000,0000,0000,,¿Qué harás, Midori-chan?
Dialogue: 0,0:19:13.41,0:19:16.71,Principal,Chica,0000,0000,0000,,Si no haces ningún movimiento,\Nella se llevará a Ohtsuka-kun.
Dialogue: 0,0:19:38.00,0:19:40.02,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,Eso me sorprendió.
Diálogo: 0,0:19:40.02,0:19:41.61,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,Pero tengo que hacer esto,
Dialogue: 0,0:19:42.04,0:19:44.34,Italics,int_Midori,0000,0000,0000,,si me hará hermosa.
Dialogue: 0,0:19:51.08,0:19:53.88,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Funcionó! ¡Funcionó!
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:55.92,Principal,Midori,0000,0000,0000,,S-Souichi-kun!
Dialogue: 0,0:19:55.92,0:19:57.30,Principal,Midori,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:19:58.21,0:20:00.42,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Te seguí.
Dialogue: 0,0:20:00.68,0:20:03.64,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Te adentraste en el pantano, \N¡como esperaba!
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.55,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Chica loach!
Dialogue: 0,0:20:05.55,0:20:07.31,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Del monstruo en el camino
Dialogue: 0,0:20:07.31,0:20:11.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,a Taniyama Madoka vadeando el pantano...
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:14.31,Principal,,0000,0000,0000,,¡Todas fueron mentiras que inventé!
Dialogue: 0,0:20:14.31,0:20:18.15, Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Ese recorte de revista\Nfue sorprendentemente efectivo!
Diálogo: 0,0:20:18.15,0:20:19.93,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Chasquido. Quebrar. Quebrar.
Dialogue: 0,0:20:19.93,0:20:21.51,Principal,Midori,0000,0000,0000,,¡E-espera, para!
Dialogue: 0,0:20:21.51,0:20:23.18,Principal,,0000,0000,0000,,¡No me tomes fotos!
Dialogue: 0,0:20:23.18,0:20:24.31,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡De ninguna manera pararé!
Dialogue: 0,0:20:24.31,0:20:25.61,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Se lo diré a toda la escuela
Dialogue: 0,0:20:25.61,0:20:29.25,Principal,,0000,0000,0000,,cómo saliste de aquí\Npara adentrarte en el pantano.
Dialogue: 0,0:20:29.25,0:20:31.81,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,¡Es una venganza por avergonzarme!
Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:34.25,Principal,Midori,0000,0000,0000,,¡Basta, pervertido!
Dialogue: 0,0:20:34.25,0:20:35.09, Principal, Soichi, 0000,0000,0000,, ¡No pararé!
Dialogue: 0,0:20:39.74,0:20:44.02, Principal, Soichi, 0000,0000,0000,, ¿Qué diablos? Un montón de \Nbirds todos tomaron vuelo a la vez.
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:09.98, Principal, Monster, 0000,0000,0000,, Ahí estás.
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:14.54,Principal,Monster,0000,0000,0000,,¿Quién te dio permiso\Npara tomarme una foto?
Dialogue: 0,0:21:15.09,0:21:18.71,Principal,Monster,0000,0000,0000,,¿Cómo supiste que estaba aquí?
Dialogue: 0,0:21:19.09,0:21:21.76,Principal,Monster,0000,0000,0000,,¿Qué editorial te envió?
Dialogue: 0,0:21:22.14,0:21:25.92,Principal,Monster,0000,0000,0000,,Soy una modelo de moda profesional, después de todo.
Dialogue: 0,0:21:26.40,0:21:31.47,Principal,Monster,0000,0000,0000,,¿Sabes qué les pasa a las personas que \Ntoman mi foto sin permiso?
Dialogue: 0,0:21:34.39,0:21:37.64,Principal,Monster,0000,0000,0000,,Está bien, te lo mostraré.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:44.06,Principal,Monster,0000,0000,0000,,Te ves tan tierno y delicioso.
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.09,Cursiva,Midori,0000,0000,0000,,Las coincidencias son aterradoras.
Dialogue: 0,0:21:51.32,0:21:54.88,Cursiva,Midori,0000,0000,0000,,Ese modelo realmente estaba en la ciudad.
Dialogue: 0,0:21:54.88,0:21:58.04,Cursiva,Midori,0000,0000,0000,,¿Qué pasó con Souichi-kun?
Dialogue: 0,0:21:58.50,0:22:01.54,Principal,Soichi,0000,0000,0000,,Q-Qué espeluznante...
Dialogue: 0,0:22:02.40,0:22:05.07,Principal,,0000,0000,0000,,hermosa dama...